1 00:01:01,684 --> 00:01:02,644 Ubbe? 2 00:01:07,816 --> 00:01:10,985 bagus. Putra Ragnar. 3 00:01:15,115 --> 00:01:17,742 Dan Torvi. 4 00:01:22,455 --> 00:01:23,498 saya ingat. 5 00:01:24,666 --> 00:01:25,917 Anda. Aku tidak percaya, 6 00:01:27,043 --> 00:01:27,919 sayang Floki. 7 00:01:33,925 --> 00:01:37,178 Aku tidak ingat kamu. maafkan aku 8 00:01:38,847 --> 00:01:39,973 Namanya Naad. 9 00:01:40,515 --> 00:01:42,016 Dan milikmu adalah Othere. 10 00:01:44,561 --> 00:01:46,020 Aku ingat kamu, kan? 11 00:01:46,813 --> 00:01:49,315 Ya, Floki. Benar-benar. 12 00:01:57,449 --> 00:02:01,119 - Ayo, Ubbe. Ayo duduk. - Sayang sekali. 13 00:02:02,454 --> 00:02:03,538 Duduklah. 14 00:02:07,250 --> 00:02:11,504 Orang-orang ini sangat memperhatikan saya. Saya tidak akan bisa bertahan tanpa mereka. 15 00:02:12,839 --> 00:02:16,968 Ketika saya tiba di sini saya lemah, Saya tidak bisa berdiri. 16 00:02:17,844 --> 00:02:18,970 Saya mencapai dataran seperti orang bodoh. 17 00:02:22,223 --> 00:02:26,394 Mereka mengobati penderitaan tubuh dan semangatku. 18 00:02:28,188 --> 00:02:31,900 Mereka menyembuhkan saya. Sebisa mungkin. 19 00:02:34,736 --> 00:02:35,904 Mengapa Anda meninggalkan Islandia? 20 00:02:37,363 --> 00:02:38,406 Ada begitu banyak cerita. 21 00:02:40,533 --> 00:02:44,162 Aku pergi saat sedih itu menjadi tak tertahankan. 22 00:02:46,247 --> 00:02:47,415 Saya kewalahan. 23 00:02:49,209 --> 00:02:51,586 Saya adalah seorang tawanan kesedihan. 24 00:02:54,047 --> 00:02:56,007 Saya merasa ditinggalkan oleh para dewa. 25 00:02:59,135 --> 00:03:03,723 Saya menelepon mereka tapi aku tidak bisa lagi mendengar suara mereka. 26 00:03:06,392 --> 00:03:07,685 Dunia tidak lagi masuk akal. 27 00:03:10,939 --> 00:03:13,358 Semua kebenaran saya 28 00:03:15,276 --> 00:03:19,572 mereka mulai mencair dan dilayani, 29 00:03:22,367 --> 00:03:23,952 untuk mengubah bentuknya. 30 00:03:26,454 --> 00:03:29,374 Dan aku membusuk sekali lagi ke inti jiwa. 31 00:03:32,835 --> 00:03:34,212 Jadi saya menemukan pot. 32 00:03:36,422 --> 00:03:42,303 Menjadi seorang Viking, saya selalu bisa untuk menemukan kapal 33 00:03:44,764 --> 00:03:46,015 Apa yang membuatmu sedih? 34 00:04:07,579 --> 00:04:08,454 Tidak… 35 00:04:10,206 --> 00:04:11,374 Saya tidak selalu ingat. 36 00:04:15,628 --> 00:04:17,046 Saya masih merindukan banyak hal. 37 00:04:26,598 --> 00:04:27,682 Tapi tanyakan padanya! 38 00:04:30,018 --> 00:04:31,144 Tanya Lainnya. 39 00:04:41,613 --> 00:04:43,823 Apa yang membuat Floki depresi? 40 00:04:47,035 --> 00:04:48,161 Cara-cara manusia. 41 00:04:49,162 --> 00:04:52,081 Darah balas dendam menghancurkan mimpinya dan mewujudkannya 42 00:04:52,248 --> 00:04:54,417 meragukan dirinya sendiri dan para dewa. 43 00:04:57,337 --> 00:04:58,338 Adat istiadat lama. 44 00:04:58,796 --> 00:05:01,215 Darah balas dendam. Tepat. 45 00:05:05,094 --> 00:05:07,597 Apa yang Anda lihat saat melihat dunia baru ini? 46 00:05:14,604 --> 00:05:16,564 Saya melihat kemungkinan yang tidak terbatas. 47 00:05:18,483 --> 00:05:19,817 Pemandangan yang ditaburi emas. 48 00:05:22,737 --> 00:05:27,992 Tanah subur yang subur, mineral, sungai, pelabuhan, bangunan, kelimpahan. 49 00:05:29,369 --> 00:05:31,412 Semua yang diimpikan Ragnar. 50 00:05:33,581 --> 00:05:36,376 Semua yang dia impikan untuk pertama kalinya ketika dia berlayar dari Kattegat. 51 00:05:37,794 --> 00:05:40,171 Inilah yang dicari dunia. 52 00:05:43,758 --> 00:05:44,842 Saya menemukannya juga. 53 00:05:48,179 --> 00:05:49,639 Di dunia baru ini 54 00:05:49,972 --> 00:05:52,183 apakah kamu benar-benar ingin hidup dengan adat istiadat lama? 55 00:05:53,685 --> 00:05:55,269 Temukan tanah baru, 56 00:05:55,770 --> 00:06:00,108 tetapi Anda dibimbing oleh kebiasaan lama. 57 00:06:01,859 --> 00:06:04,612 Dan kemudian itu akan tiba seperti tanah yang ditinggalkan. 58 00:06:19,335 --> 00:06:20,253 Biarkan berlalu. 59 00:06:58,249 --> 00:06:59,167 Salam! 60 00:07:08,509 --> 00:07:09,969 Anda mengajari saya permainan ini. 61 00:07:12,722 --> 00:07:14,474 Dan kamu bermain sangat bagus, Ivar. 62 00:07:17,643 --> 00:07:18,644 Sudah lama sekali. 63 00:07:20,062 --> 00:07:23,149 Ayah kami meninggal. Kami berdua menjadi raja, 64 00:07:24,942 --> 00:07:27,445 tapi kami bertarung seperti yang mereka lakukan. 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,532 Saya mempunyai harapan bahwa ini akan berakhir 66 00:07:31,616 --> 00:07:33,910 dari rangkaian perang yang tak ada habisnya ini dan penderitaan. 67 00:07:41,834 --> 00:07:42,752 Saya setuju. 68 00:07:44,462 --> 00:07:46,297 Jadi aku mengusulkan, demi kebaikanmu sendiri, 69 00:07:46,506 --> 00:07:49,342 ayo akhiri pertarungan ini sekarang dan marilah kita beristirahat dengan tenang. 70 00:07:50,301 --> 00:07:53,596 Ayo bertukar sandera dan bernegosiasi dengan itikad baik. 71 00:07:55,973 --> 00:07:57,433 Kita hidup untuk bertarung di lain waktu. 72 00:08:01,604 --> 00:08:02,480 Apa yang kamu katakan? 73 00:08:20,540 --> 00:08:22,416 Saya harus menolak tawaran perdamaian Anda. 74 00:08:24,210 --> 00:08:27,588 Anda datang ke sini, tanpa diundang, tidak diinginkan. 75 00:08:28,840 --> 00:08:31,592 Dan sekarang mintalah perdamaian, takut kamu akan kalah. 76 00:08:32,844 --> 00:08:37,056 Anda tidak benar-benar menginginkan perdamaian bukan, Ivar yang Tanpa Tulang? 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,643 Anda identik dengan teror di dunia ini. 78 00:08:41,435 --> 00:08:45,648 Anda tidak melihat dan tidak merasakan belas kasihan manusia biasa. 79 00:08:46,440 --> 00:08:48,860 Anda hanya ingin penangguhan hukuman, sehingga kamu dapat menyusun kembali kekuatanmu. 80 00:08:49,026 --> 00:08:51,404 Dan mungkin akan meneleponmu orang utara lainnya untuk menyelamatkan. 81 00:08:52,405 --> 00:08:54,740 Anda hanya ingin membunuh dan menaklukkan. 82 00:08:55,074 --> 00:08:58,744 Saya memiliki dewa kebaikan di sisi saya dan cinta. Dewa-dewamu kejam. 83 00:08:58,995 --> 00:09:00,580 Mereka menuntut pengorbanan dari Anda. 84 00:09:00,997 --> 00:09:03,499 Bagi mereka, cinta orang-orang itu tanda kelemahan. 85 00:09:05,084 --> 00:09:09,797 Begitulah caramu melihatku juga, tapi juga pengecut dan mudah dipengaruhi. 86 00:09:12,508 --> 00:09:14,635 Sayangnya bagi Anda, Anda salah. 87 00:09:16,137 --> 00:09:17,680 Para dewa telah menyesatkanmu. 88 00:09:18,723 --> 00:09:20,975 Mereka percaya kematian akan selalu menang atas kehidupan. 89 00:09:21,058 --> 00:09:22,268 Tapi tidak seperti itu. 90 00:09:24,020 --> 00:09:28,316 Saat musim dingin membawa kematian universal, musim semi memberi kita kehidupan abadi. 91 00:09:28,608 --> 00:09:30,318 Dan matahari selalu terbit. 92 00:09:36,657 --> 00:09:37,742 Jadi kamu menolakku? 93 00:09:38,868 --> 00:09:42,330 Saya tidak yakin. saya pikir bahwa kamu menjaga prajuritmu yang malang 94 00:09:42,455 --> 00:09:43,623 seperti seorang Kristen yang baik. 95 00:09:51,631 --> 00:09:52,673 Alfred… 96 00:09:55,426 --> 00:09:56,594 kamu kalah jumlah. 97 00:09:58,679 --> 00:09:59,805 Sisa-sisa terakhir Wessex. 98 00:10:02,475 --> 00:10:03,392 Ivar… 99 00:10:05,561 --> 00:10:09,690 Itulah betapa aku peduli pada mereka prajuritku yang malang sehingga aku menolaknya 100 00:10:09,857 --> 00:10:12,443 untuk tunduk pada akal-akalannya dan tiranimu. 101 00:10:14,278 --> 00:10:18,950 Mereka hidup dan mati demi cinta demi Tuhan dan negaranya. 102 00:10:21,243 --> 00:10:22,411 Mengapa kamu tidak pergi dan menyelesaikannya? 103 00:10:24,497 --> 00:10:25,456 Abaikan pertarungan. 104 00:10:28,876 --> 00:10:30,086 Selamatkan orang-orangmu. 105 00:10:47,687 --> 00:10:48,896 Dadu telah dilemparkan. 106 00:12:01,844 --> 00:12:02,845 Apa yang sedang kamu lakukan? 107 00:12:03,846 --> 00:12:05,014 Emas! 108 00:12:05,931 --> 00:12:08,100 dimana emasnya 109 00:12:08,934 --> 00:12:13,147 - Daun! - Emas! Saya butuh emas! 110 00:12:17,276 --> 00:12:18,235 Maling! 111 00:12:21,405 --> 00:12:22,406 Maling! 112 00:12:33,042 --> 00:12:36,629 - Bukan! Hentikan! Saya butuh bantuan! - Bukan! 113 00:12:36,962 --> 00:12:41,217 - We'jitu telah terbunuh! - Hentikan! 114 00:12:41,467 --> 00:12:43,928 - Hentikan! Kami'jitu sudah mati! - Membantu! 115 00:13:35,855 --> 00:13:37,565 Anakku meninggal. 116 00:13:43,404 --> 00:13:46,782 Dia adalah saudara lelakiku tersayang. Dia tidak pantas mati seperti ini. 117 00:14:01,130 --> 00:14:02,381 Itu adalah kejahatan terburuk. 118 00:14:04,884 --> 00:14:08,345 Kami tidak mentolerirnya. Kami tidak bisa memaafkannya. 119 00:14:10,347 --> 00:14:12,516 Saya tidak menyadarinya. 120 00:14:15,686 --> 00:14:17,730 Kami menyesali dan membenci kematian putra Anda. 121 00:14:24,403 --> 00:14:27,531 Ini adalah salah satu orangmu. 122 00:14:33,329 --> 00:14:36,790 Berikan kepada kami dan kami akan mengurusnya bahwa dia akan dihukum atas kejahatannya. 123 00:15:39,770 --> 00:15:44,358 - Kenapa dia menatapku seperti itu? - Kamu mempunyai mata biru. 124 00:15:47,152 --> 00:15:50,114 Bagi orang-orang ini, biru berarti bahaya. 125 00:16:56,930 --> 00:16:58,724 Tuhan kita Yesus menyertai kita. 126 00:16:59,475 --> 00:17:03,312 Dia ada di sini, di medan perang, dan aku tidak akan meninggalkan dia. 127 00:17:08,817 --> 00:17:10,194 Melontarkan! 128 00:17:17,659 --> 00:17:19,495 - Lepaskan mereka! - Lepaskan mereka! 129 00:17:31,048 --> 00:17:33,967 Naad, apakah anda menyangkal tuduhan pembunuhan tersebut? 130 00:17:34,718 --> 00:17:38,180 Mengapa saya harus menyangkalnya? Apa ini? Semacam proses? 131 00:17:39,890 --> 00:17:40,766 Ya. 132 00:17:45,437 --> 00:17:46,730 Anda tidak bisa menghukum diri Anda sendiri. 133 00:17:48,107 --> 00:17:53,612 Apakah Anda benar-benar percaya dengan apa yang dikatakan suku ini? Mereka pembohong. Saya sendirian. 134 00:17:54,196 --> 00:17:55,489 Salah satu dari mereka menyerang saya. 135 00:17:55,572 --> 00:17:57,950 Saya membunuhnya untuk membela diri. Inilah kebenarannya. 136 00:17:58,909 --> 00:18:02,329 Saya percaya kepala suku. Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya kepada kita. 137 00:18:02,496 --> 00:18:03,747 Maka kamu ceroboh. 138 00:18:04,706 --> 00:18:07,876 kalian semua jika Anda mempercayai orang-orang barbar ini. 139 00:18:11,964 --> 00:18:14,216 Floki, apa yang ingin kamu katakan? 140 00:18:15,676 --> 00:18:17,886 Sekali lagi, saya menyimpan nasihat saya untuk diri saya sendiri. 141 00:18:20,139 --> 00:18:22,433 Dunia lebih penting daripada kita. 142 00:18:23,267 --> 00:18:26,854 Kita harus menjaganya, itu saja. 143 00:18:37,614 --> 00:18:40,742 Jika kita yakin Naad bersalah atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya, 144 00:18:41,785 --> 00:18:42,870 dia harus dihukum. 145 00:18:44,163 --> 00:18:46,540 Jika kita menoleransi kejahatan, 146 00:18:47,458 --> 00:18:51,962 tidak akan ada lagi keadilan atau percaya pada dunia baru ini. 147 00:18:54,173 --> 00:18:55,257 Saya akan membayar denda. 148 00:18:55,924 --> 00:18:58,343 Saya akan melakukan apa saja untuk membuatnya merasa lebih baik! 149 00:18:59,011 --> 00:19:02,556 Setuju? 150 00:19:22,951 --> 00:19:25,037 Othere menasihatiku mari kita berperilaku berbeda di sini. 151 00:19:25,787 --> 00:19:26,705 Menjadi dunia baru. 152 00:19:27,664 --> 00:19:29,875 Mari bertindak seperti orang yang berbeda, 153 00:19:30,167 --> 00:19:32,669 terlahir kembali dan dibuat sesuai dengan bentuk tanah baru ini. 154 00:19:34,338 --> 00:19:35,422 Saya tidak yakin. 155 00:19:36,548 --> 00:19:39,134 Saya pikir undang-undang lama itu akan menangkap kita dengan baik di sini. 156 00:19:40,427 --> 00:19:41,595 Para dewa bersama kita. 157 00:19:43,138 --> 00:19:44,556 Para dewa sedang mengawasi kita. 158 00:19:51,772 --> 00:19:54,024 Ini adalah hukuman yang drastis, tapi dalam situasi tertentu, 159 00:19:54,149 --> 00:19:55,651 Menurutku itu cocok. 160 00:19:57,611 --> 00:20:02,699 Jadi Naad, pencuri dan pembunuh, Saya mengutuk Anda ke Bloody Eagle. 161 00:20:16,255 --> 00:20:17,130 Kami setuju? 162 00:20:18,090 --> 00:20:19,049 Setuju. 163 00:20:19,841 --> 00:20:20,842 Setuju. 164 00:20:23,762 --> 00:20:25,180 Anda tidak mengerti. 165 00:20:25,722 --> 00:20:29,768 Ubbe memberi Anda kesempatan untuk mencapai Walhalla. 166 00:20:30,644 --> 00:20:32,104 Tapi kamu harus berani. 167 00:20:33,939 --> 00:20:37,609 Sehebat apapun rasa sakitmu, jangan tunjukkan itu. 168 00:20:39,027 --> 00:20:43,949 Dan mereka baru mengatakan itu Odin akan membuka gerbangnya. 169 00:20:45,117 --> 00:20:47,244 Anda akan hidup selamanya. 170 00:21:03,260 --> 00:21:04,553 Dengan Tuhan di depan! 171 00:21:14,187 --> 00:21:17,232 - Menyerang! - Menyerang! 172 00:21:21,194 --> 00:21:22,613 Menyerang! 173 00:21:40,922 --> 00:21:43,175 Mengunggah! Nyalakan! 174 00:22:31,056 --> 00:22:31,932 Anda bajingan! 175 00:23:28,113 --> 00:23:28,989 Ayo! 176 00:23:51,052 --> 00:23:53,930 Odin! Kamu ada di mana? 177 00:23:55,265 --> 00:23:59,436 Jawab aku! Apa yang harus saya lakukan? 178 00:24:04,065 --> 00:24:05,942 Apa yang harus dilakukan? 179 00:24:23,585 --> 00:24:26,630 Ya Tuhan, aku takut. Bicaralah padaku! 180 00:24:28,298 --> 00:24:34,346 Mengapa kamu tidak berbicara denganku? Bicaralah padaku! Silakan! saya takut. 181 00:24:35,472 --> 00:24:40,185 Bicaralah padaku! Mengapa kamu tidak berbicara denganku? Berbicara! 182 00:25:08,588 --> 00:25:09,798 Dia putra Ragnar! 183 00:25:11,633 --> 00:25:12,551 Bunuh dia! 184 00:25:24,354 --> 00:25:25,313 Tangkap putranya! 185 00:26:16,865 --> 00:26:17,824 Hvitserk. 186 00:26:19,034 --> 00:26:21,828 Warna matamu berubah menjadi biru tua, Ivar. 187 00:26:22,871 --> 00:26:25,999 Anda tahu apa artinya itu, ingat? Kami menjagamu. 188 00:26:28,001 --> 00:26:29,753 Aku tahu jika kamu tahan dengan ini, 189 00:26:31,463 --> 00:26:34,049 Anda berisiko mematahkan tulang Anda. 190 00:26:36,009 --> 00:26:40,430 Dan aku sudah memberitahumu: "Tidak hari ini, Ivar... 191 00:26:47,520 --> 00:26:48,480 Tidak hari ini!" 192 00:27:03,620 --> 00:27:07,415 Bukan! Tidak, saudara! Anda melakukan pekerjaan Anda. 193 00:27:08,625 --> 00:27:09,960 Berhenti ikut campur! 194 00:27:11,503 --> 00:27:14,381 Saya telah mempersiapkannya sepanjang hidup saya untuk saat ini. 195 00:27:16,758 --> 00:27:17,759 Menjauhlah. 196 00:27:24,724 --> 00:27:25,976 Aku tidak bisa membunuhmu! 197 00:27:29,396 --> 00:27:30,897 Matamu biru, Ivar. 198 00:27:32,482 --> 00:27:35,694 Tidak hari ini, Ivar. Tidak hari ini! 199 00:27:41,533 --> 00:27:43,743 - Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu saudaraku. 200 00:27:44,202 --> 00:27:45,954 - Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu! 201 00:27:46,913 --> 00:27:48,915 Sekarang pergilah! Pergi! 202 00:27:51,376 --> 00:27:53,211 Pergi! 203 00:28:14,441 --> 00:28:18,486 Saya Ivar yang Tanpa Tulang! Anda tahu siapa saya! 204 00:28:18,987 --> 00:28:24,367 Kamu tahu kamu tidak bisa membunuhku! Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba! 205 00:28:25,035 --> 00:28:27,078 Karena aku akan selalu hidup! 206 00:28:49,851 --> 00:28:56,274 Anda adalah Ivar, putra Ragnar Lothbrok dan banyak yang takut kepadamu. 207 00:29:09,204 --> 00:29:12,916 Apakah kita takut mati? Bukan! 208 00:29:16,419 --> 00:29:21,299 Kami tidak akan mati di tempat tidur seperti orang tua 209 00:29:22,300 --> 00:29:26,763 tapi di atas sana bersama orang-orang terkasih di Walhalla! 210 00:29:29,974 --> 00:29:36,231 Suatu hari, semua akan didengar oleh Ivar yang Tanpa Tulang. 211 00:29:57,293 --> 00:29:58,378 Jangan takut! 212 00:30:56,769 --> 00:30:57,687 Saudara laki-laki. 213 00:31:00,899 --> 00:31:01,816 Saudara laki-laki. 214 00:31:22,003 --> 00:31:25,840 - Hentikan pertarungan! Hentikan! - Tunggu! 215 00:31:27,217 --> 00:31:28,635 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 216 00:31:29,260 --> 00:31:30,178 Tidak hari ini. 217 00:31:30,386 --> 00:31:32,597 - Pertempuran sudah berakhir. - Berhenti berkelahi. 218 00:31:46,402 --> 00:31:51,950 - aku takut. - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 219 00:31:58,373 --> 00:32:01,960 Tidak ada yang akan pernah lupa oleh Ivar yang Tanpa Tulang. 220 00:32:54,262 --> 00:32:56,639 Tinggalkan aku sendirian dengan saudaraku untuk sementara waktu! 221 00:33:36,763 --> 00:33:38,681 Jadi! Ikat! 222 00:33:38,848 --> 00:33:40,975 Aku bermaksud membawamu kembali bersama kami. 223 00:33:41,726 --> 00:33:45,772 Saya mengundang Anda untuk tinggal bersama keluarga saya di villa kerajaan sampai kamu sembuh. 224 00:33:47,690 --> 00:33:50,318 Sementara itu, kita bisa mendiskusikan banyak masalah penting 225 00:33:50,443 --> 00:33:54,155 tentang masa depan kita bersama dan masa depan bangsa kita. 226 00:33:56,407 --> 00:33:57,825 Saya harap Anda setuju. 227 00:34:05,541 --> 00:34:06,542 Bagus. 228 00:34:07,627 --> 00:34:08,711 Tinggal. 229 00:34:10,963 --> 00:34:13,508 Aku ingin melakukannya pada saudaraku pemakaman yang layak. 230 00:34:15,760 --> 00:34:17,387 Pemakaman Viking. 231 00:34:25,061 --> 00:34:27,772 Tiga berturut-turut! 232 00:34:29,315 --> 00:34:30,525 Pertahankan spanduknya! 233 00:35:28,624 --> 00:35:29,500 Bukan! 234 00:35:49,145 --> 00:35:50,688 Walhalla bukan untukmu, temanku. 235 00:35:52,690 --> 00:35:54,233 Biarkan aku mengakhiri penderitaanmu. 236 00:35:57,320 --> 00:35:58,196 Bagus. 237 00:36:32,897 --> 00:36:37,276 Kamu mengerti itu ketika aku memberitahumu bahwa kamu diterima di sini, 238 00:36:38,277 --> 00:36:41,781 Aku tidak memberimu berkat untuk mengambil alih tempat itu? 239 00:37:43,884 --> 00:37:45,219 sayangku 240 00:37:46,053 --> 00:37:47,221 dia meninggal. 241 00:37:51,642 --> 00:37:55,229 Pencipta, bantu aku! 242 00:38:00,401 --> 00:38:01,360 Kami jitu! 243 00:39:08,094 --> 00:39:11,389 Saya berharap saya memiliki sesuatu yang penting untuk meninggalkanmu di kubur 244 00:39:13,265 --> 00:39:15,309 tapi aku menjual gelangku ke dealer. 245 00:39:23,776 --> 00:39:28,698 apakah kamu tidak mengetahui hal ini tapi kamu menyelamatkan hidupku berkali-kali. 246 00:39:32,368 --> 00:39:35,746 Dan suatu hari ketika kita bertemu lagi Saya akan bisa mengucapkan terima kasih. 247 00:39:40,292 --> 00:39:43,629 Pada akhirnya, dengan satu atau lain cara, 248 00:39:44,171 --> 00:39:48,801 tidak satu pun dari kita dia tidak memiliki kehidupan biasa. 249 00:39:50,094 --> 00:39:51,762 Dan siapa yang menginginkan itu? 250 00:40:00,604 --> 00:40:04,150 Jadi nikmatilah Walhalla kawan selagi itu berlangsung! 251 00:40:05,526 --> 00:40:10,072 Kita semua pernah melihat langit menjadi gelap. Kita semua menyaksikan matahari terbenam para dewa. 252 00:40:12,742 --> 00:40:15,619 Dan aku ingin percaya bahwa aku akan bersamamu untuk kekalahan besar itu. 253 00:40:17,997 --> 00:40:22,418 Jadi pertahankan kawan! 254 00:40:27,923 --> 00:40:32,011 Saya yakin Anda tidak akan keberatan jika aku berlama-lama di sini. 255 00:41:23,395 --> 00:41:25,815 Apakah Anda berasal dari Inggris? Berita apa yang kamu bawa? 256 00:41:26,649 --> 00:41:28,984 Tentara kita dikalahkan, dengan kerugian yang besar. 257 00:41:31,862 --> 00:41:33,531 Raja Harald terbunuh dalam pertempuran. 258 00:41:35,115 --> 00:41:36,659 Dan Ivar tanpa Os. 259 00:41:38,160 --> 00:41:39,036 Ivar! 260 00:41:44,458 --> 00:41:45,376 Dan Hvitserk? 261 00:42:05,813 --> 00:42:12,653 Saya berhenti memuja Odin, Thor, Freyr, Freya dan semua dewa palsu. 262 00:42:14,321 --> 00:42:17,533 Kita harus berduka atas kematian mereka. Terlalu banyak. 263 00:42:19,451 --> 00:42:24,039 Kematian telah merenggut terlalu banyak korban. Dan Harald Fairhair. 264 00:42:24,707 --> 00:42:28,168 Dan Ivar, putra Ragnar. 265 00:42:31,463 --> 00:42:34,592 Para dewa rakus terhadap keinginan bersama orang-orang hebat seperti itu. 266 00:42:38,554 --> 00:42:40,055 Saya meninggalkan kehidupan masa lalu saya. 267 00:42:44,810 --> 00:42:47,479 Ayah, saya minta dibaptis! 268 00:42:57,281 --> 00:43:00,576 Aku mengurapimu dengan Mur Suci 269 00:43:02,494 --> 00:43:05,497 dalam nama Bapa, Putra 270 00:43:09,627 --> 00:43:10,878 dan Roh Kudus. 271 00:43:16,967 --> 00:43:19,345 - Amin! - Amin! 272 00:43:35,486 --> 00:43:37,029 Selamat datang di gereja kami! 273 00:43:38,030 --> 00:43:39,865 Anda masuk seperti orang kafir, 274 00:43:40,616 --> 00:43:43,369 sekarang tampil sebagai pangeran Kristen Saxon. 275 00:43:45,329 --> 00:43:48,248 Sebagai ayah baptis, Aku memilih nama baru untukmu. 276 00:43:50,209 --> 00:43:55,005 Mulai sekarang, kamu akan dipanggil Athelstan, saudara kita di dalam Kristus. 277 00:43:58,759 --> 00:44:00,344 Raja Kattegat sudah mati. 278 00:44:00,928 --> 00:44:02,346 Hidup ratu! 279 00:44:03,222 --> 00:44:06,850 Hidup ratu! 280 00:44:07,476 --> 00:44:11,105 Hidup ratu! 281 00:44:11,730 --> 00:44:13,440 Hidup ratu! 282 00:44:13,941 --> 00:44:17,277 Hidup ratu! 283 00:44:18,028 --> 00:44:19,613 Hidup ratu! 284 00:44:50,978 --> 00:44:52,438 Apakah Anda punya saran, Floki? 285 00:44:54,732 --> 00:44:55,649 Nasihat? 286 00:44:58,277 --> 00:45:01,113 Selalu singkirkan batu dari sepatu Anda. 287 00:45:02,948 --> 00:45:04,074 Itu nasihat yang bagus! 288 00:45:08,996 --> 00:45:10,622 Apakah aku melakukannya dengan baik dengan datang ke sini? 289 00:45:13,250 --> 00:45:14,251 Bagaimana menurutmu? 290 00:45:18,005 --> 00:45:19,381 Saya rasa saya tidak punya pilihan. 291 00:45:21,967 --> 00:45:23,385 Aku tidak yakin akan apa pun lagi. 292 00:45:25,763 --> 00:45:26,764 Tidak sekarang. 293 00:45:30,809 --> 00:45:31,810 Apakah para dewa ada di sini? 294 00:45:34,855 --> 00:45:35,856 Anda melihatnya? 295 00:45:36,857 --> 00:45:38,192 Jangan membuatku bosan dengan itu. 296 00:45:40,986 --> 00:45:42,696 Apa urusanku dengan mereka? 297 00:45:45,657 --> 00:45:46,784 Saya seekor semut 298 00:45:48,702 --> 00:45:50,370 kerja keras apa yang dilakukan di hutan, di tanah. 299 00:45:54,083 --> 00:45:56,126 Saya hanya bisa melihat daun di atas. 300 00:45:59,004 --> 00:46:02,966 Daun itu sedikit melindungiku dari sinar matahari. 301 00:46:10,015 --> 00:46:11,016 Apakah kamu bahagia? 302 00:46:17,773 --> 00:46:19,608 Saya masih harus banyak belajar. 303 00:46:20,484 --> 00:46:21,985 Anda tidak perlu tahu apa pun. 304 00:46:23,862 --> 00:46:25,447 Tidak penting. 305 00:46:27,032 --> 00:46:28,408 Lepaskan masa lalu. 306 00:46:39,086 --> 00:46:40,087 Orang-orang mencintaimu. 307 00:46:43,215 --> 00:46:44,883 Apa sebenarnya maksudnya ini? 308 00:46:49,513 --> 00:46:50,722 Apakah kamu ingat Ragnar? 309 00:46:52,766 --> 00:46:53,851 Tentu saja! 310 00:46:57,563 --> 00:46:58,856 Itu mengganggu malam-malamku. 311 00:47:00,399 --> 00:47:04,778 Dia selalu ada. Saya tidak bisa menyingkirkannya. 312 00:47:09,158 --> 00:47:11,577 Dia terus memohon padaku untuk membangunkannya kapal baru. 313 00:47:12,828 --> 00:47:17,416 Dan saya berkata, “Kenapa sih apakah kamu ingin kapal lain, Ragnar? Kamu sudah mati!” 314 00:47:30,554 --> 00:47:31,722 Kamu terlihat seperti dia. 315 00:47:42,608 --> 00:47:43,942 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. 316 00:47:47,029 --> 00:47:48,071 Aku mencintaimu, Floki. 317 00:47:52,868 --> 00:47:55,829 Jika Anda tidak peduli dengan apa yang saya katakan Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi. 318 00:47:59,374 --> 00:48:01,251 Bagaimanapun, aku akan segera mati. 319 00:48:06,131 --> 00:48:07,382 Apakah ini akhirnya?